Ngày xửa ngày xưa, trong một ngôi làng nhỏ nằm trên một ngọn đồi, có một cô gái trẻ tên là Nancy. Cô dũng cảm, tốt bụng và yêu thích quân đội, vì vậy cô đã học để trở thành một người lính. **Bravery and Friends** là một cuốn sách tranh về một cô gái trẻ gia nhập quân đội, dựa trên cuộc sống và nhật ký của Lính tư Nancy Wood. Phiên bản này được viết theo phong cách ngọt ngào và giáo huấn như của A.A. Milne, với những minh họa tái hiện lại những cuộc phiêu lưu thời chiến của Nancy.
Mọi người trong làng đều yêu quý Nancy và tôi có những bức tranh của cô được vẽ bởi các trẻ em trong làng, những người đã được cô truyền cảm hứng. Cả người lớn cũng đều coi trọng cô, vì cô luôn khích lệ họ bằng quyết tâm tiếp tục phục vụ lâu nhất có thể. Điều này gợi nhớ đến **Hundred Acre Wood** của Milne, nơi diễn ra nhiều câu chuyện, nằm ngoài Norfolk và Sussex.
Khi rời khỏi làng, đi qua vùng biên giới và vào cuộc chiến, Nancy không còn được bảo vệ bởi những người lớn tuổi đại diện cho ‘không được’ và ‘không nên’ của thế giới của cô: để sống sót, cô phải tận dụng hết sức mạnh của sự cố gắng và trách nhiệm đạo đức của con người. Nancy không muốn mất mạng – cũng như hầu hết đồng đội của cô, cả nam và nữ – nhưng quyết tâm sống sót của cô cũng mãnh liệt không kém. Cô chia sẻ nỗi sợ hãi, sự đau khổ, mệt mỏi, và thậm chí là nỗi đau mất đi đồng đội thân thiết. Gia nhập vòng tròn tình bạn chặt chẽ của họ, Nancy tham gia vào những cuộc tuần tra của họ: giống như cách tình bạn đặc biệt của Pooh và những người bạn của cậu ta liên kết cậu ta với vòng tròn động vật đó trong sách của Milne. Cả hai hành động đều thuộc về yêu cầu ‘phải làm’.
Ngay cả khi chiến đấu, cô không bao giờ lạnh lùng hay tàn nhẫn. Cô chăm sóc những người bị thương trong chiến tranh. Sự nhân từ của cô là ánh sáng dẫn đường trong bóng tối của bạo lực. Cô dường như thể hiện, theo lời của Milne, ý tưởng rằng ‘liều thuốc tốt nhất cho những người xấu là mọi người nên tốt’. Cả trong hành động của chú gấu và công việc của Nancy với những người bị thương, Milne cho thấy cách mà lòng tốt và lòng nhân ái có thể vượt qua sự tuyệt vọng và chiến thắng trong chiến tranh.
Cuối cùng, sự dũng cảm và quyền lực rộng lớn của Nancy đã thu hút sự chú ý của cấp trên, người đã thăng chức cô làm trưởng một đơn vị du kích nhỏ. Chẳng bao lâu, Nancy trở thành người trinh sát tìm hiểu thành phố Imphal, thu thập cả lòng can đảm và thông tin khi cô đi. Trong những câu chuyện như **Jerry’s Orders** (1899), Milne ca ngợi ‘sự dũng cảm đáng sợ trước kẻ thù’ giống như cách ông ca ngợi lòng dũng cảm của Nancy: Trong một cuộc đột kích táo bạo, “Pooh” treo mình từ một tảng đá sáng trăng phía trên một đồn canh. Bằng cách huýt sáo và giật tóc, cậu ta làm mình nghe giống như một phụ nữ. Đúng như dự đoán, một lính gác đã bất ngờ bắn cậu ta. Tiếp theo, Pooh lén lút vào một nhà kho trống. Để tránh một thảm họa chắc chắn, cậu ta phải làm dịu bụng đói của mình. Không phải cho đến khi cậu ta giả chết mà lính gác nhận ra họ đã bị lừa. Những câu chuyện về Brendon và Nancy của Milne chứa đựng những cuộc phiêu lưu, âm mưu và một chút tưởng tượng, giống như câu chuyện của Nancy.
Nhưng những niềm vui của cô trộn lẫn với nỗi sợ hãi và sự hoài nghi của chính mình. Sau đó, cô sẽ nghĩ về ngôi làng của mình, tiếng cười của trẻ em và tình bạn của những người thân yêu. Đây là lúc câu chuyện khép lại. Vì nó đã được ban cho tất cả những người chiến đấu trong những ngày đó trải qua tất cả các cảm xúc mà Milne sau này biểu đạt trong các cuốn sách về Pooh của ông: sự dũng cảm và nỗi xấu hổ, sự cô độc và sự hân hoan. Đến một mức độ lớn, câu chuyện của Nancy dường như chia sẻ những phẩm chất của thơ ca thời chiến của Milne: cô chuyển từ sự nhẹ nhàng đến sự tối tăm.
Rốt cuộc, câu chuyện về Nancy như một người lính không chỉ là về chiến thắng hay thất bại trong các trận đấu, đánh bại kẻ thù hay ghi danh. Đó là một câu chuyện về sự kiên cường của tinh thần con người, sức mạnh cứu rỗi của tình bạn, và ánh sáng le lói tồn tại trong tất cả chúng ta và báo hiệu rằng hy vọng, cuối cùng, không bao giờ mất. Hoặc nói cách khác, giống như nhiều nhân vật của Milne, trong Nancy, bóng tối có một trái tim.
Theo giọng điệu hóm hỉnh của A.A. Milne, cuốn sách này ca ngợi sự dũng cảm của những người lính tuyến đầu – những cậu bé lính, vì đây là Thế chiến thứ nhất – và bản chất vĩnh cửu của lòng anh hùng thông qua tình bạn và sức mạnh của tình yêu. Câu chuyện về những cuộc phiêu lưu của Nancy như một người lính nói về lòng dũng cảm trong thời chiến, khi trí tưởng tượng phong phú cho những câu chuyện về sự tàn ác và nỗi sợ hãi, nhưng cũng nhắc nhở chúng ta tất cả về sự cần thiết của lòng cảm thông, những kết nối sâu sắc của con người và ánh sáng không bao giờ tắt của hy vọng.
Once upon a time in a small country village that is still on a hill there lived a young woman called Nancy. She was brave and nice and liked the army, so she learned to be a soldier. Bravery and Friends is a picture book about a young woman who joined the army. Based on the life and diaries of Private Nancy Wood, this sweetly didactic version is read like A A Milne, with illustrations that capture Nancy’s wartime adventures.
Everybody who knew her in her home village loved her and I had pictures of her painted by the village children who were inspired by her. The adults, too, all held her in the highest esteem, as she constantly inspired them with her resolve to carry on serving as long as she possibly could. It reminded me of Milne’s Hundred Acre Wood, the scene of much of the story, which exists beyond Norfolk and Sussex.
When she left her village behind, traveled through border territory and into war itself, Nancy was no longer protected by her elders representing the ‘don’t’ and ‘mustn’t’ of her world: staying alive demanded no less than the ‘ought’ and ‘can’ of human effort and moral responsibility. Nancy didn’t want to lose her life – nor most of her comrades, both men and women – but her determination to survive was equally complete. She came to share their fears, their miseries, their exhaustion, their suffering, and even their anguish at losing close comrades. Joining their tight circle of friendship, Nancy joined their bushwalk: in much the way that, in Milne’s book, the special friendship bonds of Pooh and his friends ally him to that circle of animals. Both actions fall under the fruity imperative of ‘do’.
Even as she fought, she was never cold or ruthless. She took care of the wounded in war. Her kindness was a guiding light in the darkness of violence. She seemed to embody, in Milne’s words, the idea that ‘the best remedy for those who are evil is that people should be good’. In both the bear’s actions and Nancy’s work with the wounded, Milne shows how kindness and compassion can overcome despair and win the war.
Eventually, her pluck and broad authority captured the attention of Nancy’s superiors, who promoted her to head of a small guerilla unit. Before long, Nancy became the scout who scoured the city of Imphal, gathering both courage and intelligence as she went. In stories such as ‘Jerry’s Orders’ (1899), Milne celebrated ‘appalling bravery in the face of the enemy’ in much the same way he celebrated Nancy’s courage: In one daring raid, “Pooh” hung from a moonlit rock above a sentinel post. By whistling and tugging on his hair, he made himself sound like a woman. As expected, a sentry startled him with a shot. Next, Pooh slipped helplessly into an empty outhouse. To cheat a certain disaster, he had to quiet his noisy stomach. It wasn’t until he feigned death that the sentries realized they’d been fooled. Milne’s Brendon and Nancy stories boast adventure, intrigue and a touch of the fanciful, just as Nancy’s did.
But her euphorias were mixed with her own fears and unbelief. Then she would think of her own village, and the children’s laughter and the friendship of loved ones. Here the parenthesis was closed. For it was given to all those who fought in those days to experience all the emotions Milne was later to express in his Pooh books: the courage and the shame, desolation and elation.To a large extent, Nancy’s story seemed to share the qualities of Milne’s wartime poetry: she moves from lightness to darkness.
After all, the story of Nancy as a soldier wasn’t just about winning or losing fights, routing foes or taking names. It was a tale of the fortitude of the human spirit, the redemptive power of friendship, and of the glimmer of light that resides in us all and signals that hope, ultimately, is never lost. Or put another way, like so many of Milne’s characters, in Nancy, the darkness had a heart.
In keeping with the flippant tone of A A Milne, this book celebrates the valor of frontline troops – soldier boys, given it was the First World War – and the enduring nature of heroism through friendship and the power of love. The story of Nancy’s adventures as a soldier speaks to courage in time of war, when the imagination is fertile for stories of cruelty and fear, but also reminds us all of the necessity of sympathy, deep human connections and the inextinguishable of hope.
Tham quan cửa hàng của chúng tôi và mua một cược mà không phải mất tiền. Thưởng thức game và nhận khuyến mãi cho việc chơi tích cực!
Xem Thêm
